# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# eduki <ecercos@xtec.cat>, 2013,2015-2017
# eduki <ecercos@xtec.cat>, 2012
# José Manuel Macías, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eduroam CAT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-09 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 12:27+0000\n"
"Last-Translator: eduki <ecercos@xtec.cat>\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) (http://www.transifex.com/eduroam_devel/cat/"
"language/ca_ES/)\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: devices/devices-template.php:101
msgid "MS Windows 10"
msgstr "MS Windows 10"

#: devices/devices-template.php:115
msgid "MS Windows 8, 8.1"
msgstr "MS Windows 8, 8.1"

#: devices/devices-template.php:129
msgid "MS Windows 7"
msgstr "MS Windows 7"

#: devices/devices-template.php:143
msgid "MS Windows Vista"
msgstr "MS Windows Vista"

#: devices/devices-template.php:157
msgid "Windows RT"
msgstr "Windows RT"

#: devices/devices-template.php:169
msgid "Apple macOS Sierra"
msgstr "Apple macOS Sierra"

#: devices/devices-template.php:182
msgid "Apple OS X El Capitan"
msgstr "Apple OS X El Capitan"

#: devices/devices-template.php:196
msgid "Apple OS X Yosemite"
msgstr "Apple OS X Yosemite"

#: devices/devices-template.php:211
msgid "Apple OS X Mavericks"
msgstr "Apple OS X Mavericks"

#: devices/devices-template.php:226
msgid "Apple OS X Mountain Lion"
msgstr "Apple OS X Mountain Lion"

#: devices/devices-template.php:240
msgid "Apple OS X Lion"
msgstr "Apple OS X Lion"

#: devices/devices-template.php:253
msgid "Apple iOS mobile devices (iOS 7 and above)"
msgstr "Dispositius Apple iOS (iOS 7 i posteriors)"

#: devices/devices-template.php:267
msgid "Apple iOS mobile devices (iOS 5 and 6)"
msgstr "Dispositius Apple (iOS 5 i 6)"

#: devices/devices-template.php:281
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: devices/devices-template.php:292
msgid "Chrome OS"
msgstr "Chrome OS"

#: devices/devices-template.php:298
#, php-format
msgid ""
"After downloading the file, open the Chrome browser and browse to this URL: "
"<a href='chrome://net-internals/#chromeos'>chrome://net-internals/#chromeos</"
"a>. Then, use the 'Import ONC file' button. The import is silent; the new "
"network definitions will be added to the preferred networks."
msgstr ""
"Un cop descarregat el fitxer, obriu el navegador Chrome i navegueu a: <a "
"href='chrome://net-internals/#chromeos'>chrome://net-internals/#chromeos</"
"a>.  Després feu servir el botó 'Importeu el fitxer ONC'. La importació és "
"immediata i les noves definicions de xarxa s'afegeixen a les xarxes desades."

#: devices/devices-template.php:304
msgid "Android 6.0 Marshmallow"
msgstr "Android 6.0 Marshmallow"

#: devices/devices-template.php:310 devices/devices-template.php:326
#: devices/devices-template.php:342 devices/devices-template.php:359
#, php-format
msgid ""
"Before you proceed with installation on Android systems, please make sure "
"that you have installed the %s application. This application is available "
"from %s, %s and %s, and will use the configuration file downloaded from CAT "
"to create all necessary settings."
msgstr ""
"Abans de seguir amb la instal.lació en sistemes Android, assegureu-vos "
"d'haver instal.lat l'app %s. Aquesta app està disponible a %s, %s i a %s, i "
"utilitzarà el fitxer de configuració descarregat des de CAT per a crear els "
"ajustos necessaris."

#: devices/devices-template.php:314 devices/devices-template.php:330
#: devices/devices-template.php:346 devices/devices-template.php:363
msgid "as local download"
msgstr "com a descàrrega local"

#: devices/devices-template.php:320
msgid "Android 5.0 Lollipop"
msgstr "Android 5.0 Lollipop"

#: devices/devices-template.php:336
msgid "Android 4.4 KitKat"
msgstr "Android 4.4 KitKat"

#: devices/devices-template.php:353
msgid "Android 4.3"
msgstr "Android 4.3"

#: devices/devices-template.php:369
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: devices/devices-template.php:380
msgid "EAP config"
msgstr "Configuració EAP"

#: devices/devices-template.php:385
#, php-format
msgid ""
"This option provides a generic EAP config XML file, which can be consumed by "
"dedicated applications like eduroamCAT for Android and Linux platforms. This "
"is still an experimental feature."
msgstr ""
"Aquesta opció genera un fitxer XML amb una configuració EAP genèrica, que es "
"pot utilitzar per aplicacions dedicades com eduroamCAT per a plataformes "
"Android i Linux. Encara és una característica experimental."

#: devices/devices-template.php:391
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:124
#, php-format
msgid "Network configuration profile '%s' of '%s' - provided by %s"
msgstr "Perfil de configuració de xarxa '%s' de '%s' - proveït per %s"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:167
msgid ""
"For best results, please use the built-in browser (Safari) to open the "
"configuration file."
msgstr ""
"Per als millors resultats, feu servir el navegador preinstal.lat (Safari) "
"per a obrir el fitxer de configuració."

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:169
msgid ""
"The profile will install itself after you click (or tap) the button. You "
"will be asked for confirmation/input at several points:"
msgstr "El perfil s'instal.larà un cop cliqueu el botó"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:171
msgid "to install the profile"
msgstr "per a instal.lar el perfil"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:172
msgid "to accept the server certificate authority"
msgid_plural "to accept the server certificate authorities"
msgstr[0] "per a acceptar l'autoritat de certificació del servidor"
msgstr[1] "per a acceptar les autoritats de certificació del servidor"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:174
#, php-format
msgid "(%d times)"
msgstr "(%d vegades)"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:176
msgid "to enter the username and password of your institution"
msgstr "per a entrar l'identificador i contrasenya de la vostra institució"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:178
#, php-format
msgid "(%d times each, because %s is installed for %d SSIDs)"
msgstr "(%d vegades cada un, perquè %s s'ha instal.lat per a %d SSIDs)"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:253
#, php-format
msgid "%s configuration for wired network"
msgstr "Configuració de %s per a una xarxa de cable"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:255
#, php-format
msgid "%s Hotspot 2.0 configuration"
msgstr "Configuració de %s Hotspot 2.0"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:257
#, php-format
msgid "%s configuration for network name %s"
msgstr "%s configuració per a la xarxa %s"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:262
msgid "Wired Network"
msgstr "Xarxa de Cable"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:264
msgid "Hotspot 2.0 Settings"
msgstr "Ajustos Hotspot 2.0"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:266
#, php-format
msgid "SSID %s"
msgstr "SSID %s"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:341
#, php-format
msgid "This SSID should not be used after bootstrapping %s"
msgstr ""
"Aquest SSID no s'hauria de fer servir un cop configurada l'arrencada de %s"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:343
msgid "Disabled WiFi network"
msgstr "Xarxa WiFi deshabilitada"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:403
msgid "Your Identity Providers Certification Authority"
msgstr "Autoritat de certificació del vostre proveidor d'identitat"

#: devices/apple_mobileconfig/mobileconfig_superclass.php:405
msgid "Identity Provider's CA"
msgstr "CA del proveidor d'identitat"

#: devices/ms/Vista7.php:32 devices/ms/W8.php:33
msgid ""
"Anonymous identities do not use the realm as specified in the profile - it "
"is derived from the suffix of the user's username input instead."
msgstr ""
"Les identitats anònimes no utilitzen el domini especificat en el perfil. En "
"el seu lloc s'infereix del sufixe proporcionat pels usuaris."

#: devices/ms/Vista7.php:91 devices/ms/W8.php:95
#, php-format
msgid ""
"%s installer will be in the form of an EXE file. It will configure %s on "
"your device, by creating wireless network profiles.<p>When you click the "
"download button, the installer will be saved by your browser. Copy it to the "
"machine you want to configure and execute."
msgstr ""
"L'instal.lador de %s es troba en un fitxer EXE. Configurarà %s en el vostre "
"dispositiu, creant els perfils de xarxa inhalàmbrica. <p>Quan cliqueu el "
"botó de descàrrega, l'instal.lador es desarà en local. Copieu-lo a la "
"màquina que vulgueu configurar i executeu-lo."

#: devices/ms/Vista7.php:95 devices/ms/W8.php:99 devices/linux/Linux.php:89
#, php-format
msgid ""
"In addition to <strong>%s</strong> the installer will also configure access "
"to the following networks:"
msgstr ""
"A més de <strong>%s</strong>, l'instal.lador configurarà l'accés a les "
"següents xarxes:"

#: devices/ms/Vista7.php:97 devices/ms/W8.php:101 devices/linux/Linux.php:91
#, php-format
msgid ""
"In addition to <strong>%s</strong> the installer will also configure access "
"to:"
msgstr "A més de <strong>%s</strong>, l'instal.lador configurarà l'accés a:"

#: devices/ms/Vista7.php:110 devices/ms/W8.php:115
msgid ""
"In order to connect to the network you will need an a personal certificate "
"in the form of a p12 file. You should obtain this certificate from your home "
"institution. Consult the support page to find out how this certificate can "
"be obtained. Such certificate files are password protected. You should have "
"both the file and the password available during the installation process."
msgstr ""
"Per poder connectar a la xarxa, necessitareu un certificat personal en "
"format p12. El podeu obtenir de la vostra institució d'origen. Consulteu la "
"pàgina de suport per a saber com obtenir aquest certificat. Aquests "
"certificats estan protegits amb contrasenya. Haureu de tenir disponible el "
"fitxer de certificat i la contrasenya durant el procés d'instal.lació."

#: devices/ms/Vista7.php:112 devices/ms/W8.php:117 devices/linux/Linux.php:107
msgid ""
"In order to connect to the network you will need an account from your home "
"institution. You should consult the support page to find out how this "
"account can be obtained. It is very likely that your account is already "
"activated."
msgstr ""
"Per poder connectar a la xarxa necessitareu un compte de la vostra "
"institució d'origen. Consulteu la pàgina de suport per saber com es pot "
"obtenir aquest compte. És molt probable que el compte ja estigui activat."

#: devices/ms/Vista7.php:116 devices/ms/W8.php:119
msgid ""
"When you are connecting to the network for the first time, Windows will pop "
"up a login box, where you should enter your user name and password. This "
"information will be saved so that you will reconnect to the network "
"automatically each time you are in the range."
msgstr ""
"El primer cop que us connecteu a la xarxa, Windows us mostrarà una finestra "
"d'entrada. Hi haureu d'entrar el vostre identificador i contrasenya. Aquesta "
"informació es desarà de manera que us reconnecteu automàticament a la xarxa "
"cada cop que us hi acosteu."

#: devices/ms/Vista7.php:119 devices/ms/W8.php:122
msgid ""
"You will be required to enter the same credentials for each of the "
"configured notworks:"
msgstr ""
"Haureu d'introduir les mateixes credencials per cada una de les següents "
"xarxes configurades:"

#: devices/ms/Vista7.php:472 devices/ms/Vista7.php:473 devices/ms/W8.php:421
#: devices/ms/W8.php:422
#, php-format
msgid "%s installer for %s"
msgstr "Instal.lador %s per a %s"

#: devices/ms/Files/common.inc:118
#, php-format
msgid "Welcome to the %s installer"
msgstr "Benvingut/da a l'instal.lador %s"

#: devices/ms/Files/common.inc:119
msgid "Installation complete"
msgstr "Instal.lació complerta"

#: devices/ms/Files/common.inc:120
msgid "Network profiles have been installed."
msgstr "S'han instal.lat els perfils de xarxa"

#: devices/ms/Files/common.inc:120
msgid "Your system is ready."
msgstr "El vostre sistema està preparat."

#: devices/ms/Files/common.inc:121
msgid "Network installation had errors."
msgstr "La instal.lació de xarda ha donat errors."

#: devices/ms/Files/common.inc:121 devices/ms/Files/common.inc:864
msgid "Please contact ${SUPPORT}."
msgstr "Sisplau contacteu a ${SUPPORT}."

#: devices/ms/Files/common.inc:129
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: devices/ms/Files/common.inc:130
msgid ""
"If you accept the conditions then select Accept and then click Install to "
"continue."
msgstr ""
"Si accepteu les condicions seleccioneu Acceptar i després cliqueu Instal.la "
"per continuar"

#: devices/ms/Files/common.inc:136
msgid "Finish"
msgstr "Fi"

#: devices/ms/Files/common.inc:168
msgid "searching for certificate"
msgstr "cercant un certificat"

#: devices/ms/Files/common.inc:230
msgid "installing certificate"
msgstr "instal.lant certificat"

#: devices/ms/Files/common.inc:236
msgid "could not install certificate"
msgstr "no s'ha pogut instal.lar el certificat"

#: devices/ms/Files/common.inc:425
msgid ""
"The non TKIP profiles are preferred. Always use them if you have a choice."
msgstr ""
"Es prefereixen els perfils sense TKIP. Utilitzeu-los sempre que sigui "
"possible."

#: devices/ms/Files/common.inc:427
msgid "The non TKIP profile is preferred. Always use it if you have a choice."
msgstr ""
"Es prefereix el perfil sense TKIP. Utilitzeu-lo sempre que sigui possible."

#: devices/ms/Files/common.inc:433 devices/ms/Files/common.inc:441
#: devices/linux/Linux.php:146
msgid "This installer has been prepared for ${ORGANISATION}"
msgstr "Aquest instal.lador ha estat preparat per a ${ORGANISATION}"

#: devices/ms/Files/common.inc:434
msgid "The installer will create the following wireless profiles:"
msgstr "L'instal.lador crearà els següents perfils de xarxa:"

#: devices/ms/Files/common.inc:437 devices/ms/Files/common.inc:444
#: devices/linux/Linux.php:146
msgid "More information and comments:"
msgstr "Més informació i comentaris:"

#: devices/ms/Files/common.inc:442
msgid "The installer will create the wireless profile:"
msgstr "L'instal.lador crearà el perfil sense fils:"

#: devices/ms/Files/common.inc:470 devices/linux/Linux.php:147
msgid "Installer created with software from the GEANT project."
msgstr "Instal.lador creat amb programari del projecte GEANT"

#: devices/ms/Files/common.inc:523
msgid ""
"You are running Windows $WindowsName but this installer is only for Windows "
"8 and newer. Please download the correct installer and try again."
msgstr ""
"Esteu fent servir Windows $WindowsName però aquest instal.lador és només per "
"a Windows 8 i posteriors. Sisplau descarregueu l'instal.lador correcte i "
"torneu-ho a provar."

#: devices/ms/Files/common.inc:532
msgid ""
"You are running Windows $WindowsName but this installer is only for Windows "
"Vista and Windows 7. Please download the correct installer and try again."
msgstr ""
"Esteu fent servir Windows $WindowsName però aquest instal.lador és només per "
"a Windows Vista i Windows 7. Sis plau descarregueu l'instal.lador correcte i "
"torneu-ho a provar."

#: devices/ms/Files/common.inc:569
msgid ""
"Windows wireless configuration service is not enabled. The installer cannot "
"continue."
msgstr ""
"El servei de configuració wifi de Windows no està habilitat. L'instal.lador "
"no pot continuar."

#: devices/ms/Files/common.inc:574
msgid "No wireless interfaces found. The installer cannot continue."
msgstr "No s'ha trobat interfícies wifi. L'instal.lador no pot continuar. "

#: devices/ms/Files/common.inc:580
msgid ""
"No wireless interfaces found. Wireless access will not be configured. Would "
"you like to continue and configure access on the wired interface?"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap tarja WiFi. No es configurarà l'accés sense fils. Voleu "
"continuar i configurar l'accés amb la tarja LAN?"

#: devices/ms/Files/common.inc:596
msgid "Do you want to enable access on wired interfaces?"
msgstr "Voleu habilitar l'accés a les targes LAN?"

#: devices/ms/Files/common.inc:631
msgid "Profiles installation"
msgstr "Perfils d'instal.lació"

#: devices/ms/Files/common.inc:650
msgid "Checking for profile $R8"
msgstr "Comprovant el perfil $R8"

#: devices/ms/Files/common.inc:658
msgid "found profile $R8"
msgstr "perfil $R8 trobat"

#: devices/ms/Files/common.inc:687
msgid ""
"This installer will only work properly if you are a member of "
"${ORGANISATION} and the user group: ${USER_GROUP}."
msgstr ""
"Aquest instal.lador només funcionarà correctament si sou membre de "
"${ORGANISATION} i del grup d'usuaris: ${USER_GROUP}."

#: devices/ms/Files/common.inc:687 devices/ms/Files/common.inc:690
msgid "Click OK to continue with installation."
msgstr "Premeu OK per a continuar amb la instal.lació."

#: devices/ms/Files/common.inc:690
msgid ""
"This installer will only work properly if you are a member of "
"${ORGANISATION}."
msgstr ""
"Aquest instal.lador només funcionarà correctament si sou membre de "
"${ORGANISATION}."

#: devices/ms/Files/common.inc:698
msgid ""
"Please read the additional information from your home institution which will "
"be displayed in a moment."
msgstr ""
"Sisplau llegiu la informació adicional de la vostra institució que se us "
"mostrarà de seguida."

#: devices/ms/Files/common.inc:753
#, php-format
msgid ""
"Please READ this message it is IMPORTANT.$\\r$\\nInstallation problems may "
"be due to the fact that Symantec Endpoint Protection is installed on your "
"machine.$\\r$\\nWhile this is a well-known bug of the Symantec product, "
"about which the installer can not do anything, there is a workaround.$\\r$"
"\\nWhen you close this window the installer will exit and an explorer window "
"will be started (it could appear underneath already opened windows). In this "
"window you should see a script named inst_cat. Start it by double-clicking, "
"It will install the profiles. You will need to login to %s with your "
"username and password."
msgstr ""
"Sisplau LLEGIU aquest missatge, és IMPORTANT.$\\r$\\nEls problemes d'instal."
"lació poden ser deguts a la presencia de Symantec Endpoint Protection a la "
"vostra màquina. $\\r$\\nTot i que és un error ben conegut del producte de "
"Symantec i amb el qual l'instal.lador no hi pot fer res, hi ha una solució.$"
"\\r$\\n Quan tanqueu aquesta finestra l'instal.lador finalitzarà i s'obrirà "
"una finestra de l'explorador (pot aparèixer sota d'altres finestres "
"obertes!). En aquesta finestres hi veureu un fitxer anomenat inst_cat. "
"Inicieu-lo fent doble clic i us instal.larà els perfils. Us haureu "
"d'identificar a %s amb el vostre identificador i contrasenya."

#: devices/ms/Files/common.inc:763
msgid "Please restart your system after installation finishes."
msgstr "Sisplau reinicieu el sistema un cop finalitzi la instal.lació."

#: devices/ms/Files/common.inc:786
msgid "installing wired profile"
msgstr "instal.lant perfil de LAN"

#: devices/ms/Files/common.inc:825 devices/ms/Files/common.inc:845
msgid "deleting profile $R1"
msgstr "esborrant el perfil $R1"

#: devices/ms/Files/common.inc:854
msgid "installing profile $R1"
msgstr "instal.lant el perfil $R1"

#: devices/ms/Files/common.inc:864
msgid "Profile installation error for $R1."
msgstr "Error d'instal.lació de perfil per a $R1."

#: devices/ms/Files/common.inc:886 devices/ms/Files/common.inc:918
msgid "installing credentials for wired"
msgstr "instal.lant credencials per a LAN"

#: devices/ms/Files/common.inc:947
msgid "installing credentials TLS"
msgstr "instal.lant credencials TLS"

#: devices/ms/Files/common.inc:985
msgid "installing credentials for profile $R1"
msgstr "instal.lant credencials per al perfil $R1"

#: devices/ms/Files/common.inc:1002 devices/ms/Files/geant_link.inc:101
msgid "Credentials installation problem"
msgstr "Problema en la instal.lació de credencials"

#: devices/ms/Files/common.inc:1010
#, php-format
msgid "%s installer for"
msgstr "Instal.lador %s per a "

#: devices/ms/Files/common.inc:1010
msgid "Install personal certificate"
msgstr "Instal.leu un certificat personal"

#: devices/ms/Files/common.inc:1013
msgid "Preparing to install personal certificate."
msgstr "Preparant-se per a instal.lar un certificat personal."

#: devices/ms/Files/common.inc:1013
msgid "Click OK to continue"
msgstr "Cliqueu OK per a continuar"

#: devices/ms/Files/common.inc:1019
msgid "Certificate files (*.p12)"
msgstr "Arxius de certificat (*.p12)"

#: devices/ms/Files/common.inc:1019
msgid "Certificate files (*pfx)"
msgstr "Arxius de certificat (*.pfx)"

#: devices/ms/Files/common.inc:1019
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: devices/ms/Files/common.inc:1022
msgid "certificate password:"
msgstr "contrasenya del certificat:"

#: devices/ms/Files/common.inc:1024 devices/ms/Files/common.inc:1100
msgid "Username:"
msgstr "Identificador:"

#: devices/ms/Files/common.inc:1028
msgid "Selected file: $Cert_file"
msgstr "Arxiu selecciona: $Cert_file"

#: devices/ms/Files/common.inc:1054
msgid "No certificate file selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap arxiu de certificat"

#: devices/ms/Files/common.inc:1084
msgid "Incorrect certificate password$\\r$\\nenter again"
msgstr "Contrasenya del certificat incorrecte$\\r$\\nentreu-la de nou"

#: devices/ms/Files/common.inc:1096
msgid "User credentials"
msgstr "Credencials d'usuari"

#: devices/ms/Files/common.inc:1103
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: devices/ms/Files/common.inc:1106
msgid "Repeat password:"
msgstr "Repetir contrasenya:"

#: devices/ms/Files/common.inc:1118
msgid "Missing username"
msgstr "Manca usuari"

#: devices/ms/Files/common.inc:1123
msgid "Missing password"
msgstr "Manca contrasenya"

#: devices/ms/Files/common.inc:1129
msgid "Password missmatch"
msgstr "La contrasenya no coincideix"

#: devices/ms/Files/common.inc:1223 devices/ms/Files/eap_w8.inc:15
#: devices/ms/Files/geant_link.inc:15 devices/ms/Files/geant_link.inc:25
#: devices/ms/Files/peap_tls.inc:16 devices/ms/Files/pwd.inc:15
#: devices/ms/Files/pwd.inc:45
msgid "Installation"
msgstr "Instal.lació"

#: devices/ms/Files/common.inc:1223
msgid "Checking for existing wireless profiles"
msgstr "Cercant perfils wireless existents"

#: devices/ms/Files/eap_w8.inc:8 devices/ms/Files/peap_tls.inc:9
msgid "Installation of the personal certificate"
msgstr "Instal.lació del certificat personal"

#: devices/ms/Files/eap_w8.inc:9 devices/ms/Files/peap_tls.inc:10
msgid "Components installation"
msgstr "Instal.lació dels components"

#: devices/ms/Files/eap_w8.inc:9 devices/ms/Files/peap_tls.inc:10
msgid "Personal certificate"
msgstr "Certificat personal"

#: devices/ms/Files/eap_w8.inc:13 devices/ms/Files/geant_link.inc:23
#: devices/ms/Files/peap_tls.inc:14 devices/ms/Files/pwd.inc:43
msgid "Installation of network profiles"
msgstr "Instal.lació dels perfils de xarxa"

#: devices/ms/Files/eap_w8.inc:13 devices/ms/Files/geant_link.inc:23
#: devices/ms/Files/peap_tls.inc:14 devices/ms/Files/pwd.inc:43
msgid "profiles"
msgstr "perfils"

#: devices/ms/Files/eap_w8.inc:15 devices/ms/Files/geant_link.inc:25
#: devices/ms/Files/peap_tls.inc:16 devices/ms/Files/pwd.inc:45
msgid "Network profiles update"
msgstr "Actualització dels perfils de xarxa"

#: devices/ms/Files/geant_link.inc:9 devices/ms/Files/pwd.inc:9
msgid "user profile"
msgstr "perfil d'usuari"

#: devices/ms/Files/geant_link.inc:13 devices/ms/Files/pwd.inc:13
msgid "install program"
msgstr "programa d'instal.lació"

#: devices/ms/Files/geant_link.inc:72
msgid ""
"An additional piece of software 'GEANTlink' needs to be installed. This "
"installation requires Administrator rights; you will be prompted to give "
"permission for that action."
msgstr ""
"Cal instal.lar un programa anomenat 'GEANTlink'. Aquesta instal.lació "
"requereix drets d'administració; se us demanarà permís per a aquesta acció."

#: devices/ms/Files/geant_link.inc:83
msgid ""
"Error installing GEANTLink.$\\nEmbedded installer didn't complete "
"succesfully."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error instal.lant GEANTLink.$\\nL'instal.lador associat no "
"s'ha completat correctament."

#: devices/ms/Files/geant_link.inc:93
msgid "installing credentials for ${PROVIDERID}"
msgstr "instal.lant credencials per a ${PROVIDERID}"

#: devices/linux/Linux.php:85
msgid ""
"The installer is in the form of a bash script. It will try to configure "
"eduroam under Network Manager and if this is either not appropriate for your "
"system or your version of Network Manager is too old, a wpa_supplicant "
"config file will be created instead."
msgstr ""
"L'instal.lador és un fitxer de comandes. Mirarà de configurar eduroam per al "
"Network Manaegr i, cas que no sigui apropiat per al vostre sistema o la "
"vostra versió de Network Manager sigui massa vella, es crearà un fitxer de "
"configuració per a wpa_supplicant."

#: devices/linux/Linux.php:103
msgid ""
"The installer will create .cat_installer sub-directory in your home "
"directory and will copy your server certificates there."
msgstr ""
"L'instal.lador crearà un subdirectori .cat_installer en el vostre directori "
"arrel i hi copiarà els certificats de servidor."

#: devices/linux/Linux.php:105
msgid ""
"In order to connect to the network you will need a personal certificate in "
"the form of a p12 file. You should obtain this certificate from your home "
"institution. Consult the support page to find out how this certificate can "
"be obtained. Such certificate files are password protected. You should have "
"both the file and the password available during the installation process. "
"Your p12 file will also be copied to the .cat_installer directory."
msgstr ""
"Per poder connectar a la xarxa necessitareu un certificat personal en format "
"d'arxiu p12. Podeu obtenir aquest certificat de la vostra institució. "
"Consulteu la pàgina de suport per descobrir com obtenir-ne un. Aquests "
"fitxers de certificat estàn protegits per contrasenya. Heu de tenir a "
"l'abast tan el fitxer com la contrasenya durant la instal.lació. Es copiarà "
"el fitxer p12 al directori .cat_installer."

#: devices/linux/Linux.php:109
msgid ""
"You will be requested to enter your account credentials during the "
"installation. This information will be saved so that you will reconnect to "
"the network automatically each time you are in the range."
msgstr ""
"Durant la instal.lació se us demanaran les credencials del vostre compte. "
"Aquesta informació serà desada per a que pugueu reconnectar automàticament "
"amb la xarxa cada cop que us hi acosteu."

#: devices/linux/Linux.php:118
#, php-format
msgid "Directory %s exists; some of its files may be overwritten."
msgstr ""
"La carpeta %s exiteix; alguns dels seus fitxers es podeu sobreescriure."

#: devices/linux/Linux.php:118 devices/linux/Linux.php:134
#: devices/linux/Linux.php:158 devices/linux/Linux.php:174
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: devices/linux/Linux.php:128
msgid "Installation successful"
msgstr "Instal.lació amb èxit."

#: devices/linux/Linux.php:130
msgid "Network Manager configuration failed, generating wpa_supplicant.conf"
msgstr ""
"La configuració del Network Manager ha fallat, es genera el fitxer "
"wpa_supplicant.conf"

#: devices/linux/Linux.php:131
msgid "Write the file"
msgstr "Escriu el fitxer"

#: devices/linux/Linux.php:134
#, php-format
msgid "File %s exists; it will be overwritten."
msgstr "El fitxer %s exiteix, serà sobreescrit."

#: devices/linux/Linux.php:138
#, php-format
msgid "Output written to %s"
msgstr "La sortida s'ha escrit a %s"

#: devices/linux/Linux.php:155
#, php-format
msgid ""
"This installer will only work properly if you are a member of %s and the "
"user group: %s."
msgstr ""
"L'instal.lador només funcionarà correcament si souo membre de %s i del grup: "
"%s."

#: devices/linux/Linux.php:157
#, php-format
msgid "This installer will only work properly if you are a member of %s."
msgstr "Aquest instal.lador només funcionarà correctament si sou membre de %s."

#: devices/linux/Linux.php:255
msgid "Y"
msgstr "S"

#: devices/linux/Linux.php:256
msgid "N"
msgstr "N"

#: devices/linux/Linux.php:313 devices/linux/Linux.php:318
msgid "Really quit?"
msgstr "Voleu sortir?"

#: devices/linux/Linux.php:371 devices/linux/Linux.php:498
#: devices/linux/Linux.php:504
msgid "enter your userid"
msgstr "introduiu el vostre identificador"

#: devices/linux/Linux.php:377
msgid "enter your password"
msgstr "entre la vostra contrasenya"

#: devices/linux/Linux.php:380
msgid "repeat your password"
msgstr "repetiu la contrasenya"

#: devices/linux/Linux.php:384
msgid "passwords do not match"
msgstr "les contrasenyes no coincideixen"

#: devices/linux/Linux.php:445 devices/linux/Linux.php:449
#: devices/linux/Linux.php:461
msgid "personal certificate file (p12 or pfx)"
msgstr "arxiu del certificat personal (p12 o pfx)"

#: devices/linux/Linux.php:470
msgid "file not found"
msgstr "arxiu no trobat"

#: devices/linux/Linux.php:480 devices/linux/Linux.php:483
msgid "enter the password for the certificate file"
msgstr "entreu la contrasenya per a l'arxiu del certificat"

#: devices/test_module/TestModule.php:121
msgid ""
"This installer is an example only. It produces a zip file containig the IdP "
"certificates, info and logo files (if such have been defined by the IdP "
"administrator) and a dump of all available attributes."
msgstr ""
"L'instal.lador és només un exemple. Produeix un arxiu comprimit  que conté "
"els certificats de l'IdP, arxius d'informació i logo (si l'administrador ho "
"ha definit) i un bolcat dels atributs disponibles."

#: devices/redirect_dev/RedirectDev.php:22
msgid ""
"This device is not yet supported by CAT, but your local administrator "
"created a redirect to local installation instructions."
msgstr ""
"Aquest dispositiu encara no està suportat per CAT, però el vostre "
"administrador local ha creat una redirecció per a unes instruccions pròpies."

#: devices/xml/XML.php:46
#, php-format
msgid ""
"This is a generic configuration file in the IETF <a href='%s'>EAP Metadata "
"-00</a> XML format."
msgstr ""
"Aquest és un fitxer de configuració genèric en el format XML <a "
"href='%s'>EAP Metadata -00</a> de l'IETF"