# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# eduki <ecercos@xtec.cat>, 2013,2015
# eduki <ecercos@xtec.cat>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eduroam CAT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-14 13:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-07 06:50+0000\n"
"Last-Translator: eduki <ecercos@xtec.cat>\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/cat/"
"language/ca_ES/)\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/RADIUSTests.php:263
msgid "eduPKI"
msgstr "eduPKI"

#: core/RADIUSTests.php:264
msgid "Nicolaus Copernicus University"
msgstr "Universitat Nicolau Copèrnic"

#: core/RADIUSTests.php:265
msgid "accredited"
msgstr "acreditat"

#: core/RADIUSTests.php:266
msgid "non-accredited"
msgstr "no acreditat"

#: core/RADIUSTests.php:267
msgid "correct certificate"
msgstr "certificat correcte"

#: core/RADIUSTests.php:268
msgid "certificate with wrong policy OID"
msgstr "certificat amb política OID errònia"

#: core/RADIUSTests.php:269
msgid "expired certificate"
msgstr "certificat expirat"

#: core/RADIUSTests.php:270
msgid "revoked certificate"
msgstr "certificat revocat"

#: core/RADIUSTests.php:271
msgid "pass"
msgstr "correcte"

#: core/RADIUSTests.php:272
msgid "fail"
msgstr "incorrecte"

#: core/RADIUSTests.php:273
msgid "eduroam-accredited CA (now only for tests)"
msgstr "CA acreditada eduroam (per ara només per a proves)"

#: core/RADIUSTests.php:379
msgid "Completed"
msgstr "Completat"

#: core/RADIUSTests.php:391
msgid "This check was skipped."
msgstr "Aquesta comprovació s'ha omès."

#: core/RADIUSTests.php:398
msgid "There were errors during the test."
msgstr "S'han produit errors durant la prova."

#: core/RADIUSTests.php:406
msgid "This realm has no NAPTR records."
msgstr "Aquest domini no té registres NAPTR."

#: core/RADIUSTests.php:413
msgid "NAPTR records were found, but all of them refer to unrelated services."
msgstr ""
"S'ha trobat registres NAPTR, però fan referència a serveis no relacionats."

#: core/RADIUSTests.php:421
msgid "There was no reply at all from the RADIUS server."
msgstr "No s'ha rebut cap resposta del servidor RADIUS."

#: core/RADIUSTests.php:428
msgid ""
"There was a bidirectional communication with the RADIUS server, but it ended "
"halfway through."
msgstr ""
"Hi ha hagut comunicació bidireccional amb el servidor RADIUS, però s'ha "
"interromput a la meitat."

#: core/RADIUSTests.php:435
msgid ""
"The RADIUS server immediately rejected the authentication request in its "
"first reply."
msgstr ""
"El servidor RADIUS ha rebutjat immediatament la petició d'autenticació en la "
"primera resposta."

#: core/RADIUSTests.php:442
msgid ""
"The RADIUS server rejected the authentication request after an EAP "
"conversation."
msgstr ""
"El servidor RADIUS ha rebutjat la petició d'autenticació després d'una "
"conversa EAP."

#: core/RADIUSTests.php:449
msgid "Connection refused"
msgstr "S'ha negat la connexió"

#: core/RADIUSTests.php:456
msgid "Not enough data provided to perform an authentication"
msgstr "No s'ha subministrat prou dades per a realitzar una autenticació"

#: core/RADIUSTests.php:463
msgid ""
"The certificate password you provided does not match the certificate file."
msgstr "La contrasenya subministrada no correspon a l'arxiu del certificat."

#: core/RADIUSTests.php:471
msgid ""
"The certificate chain includes the root CA certificate. This does not serve "
"any useful purpose but inflates the packet exchange, possibly leading to "
"more round-trips and thus slower authentication."
msgstr ""
"La cadena del certificat inclou el certificat arrel de la CA. Això no suposa "
"cap benefici excepte augmentar l'intercanvi de paquets, produint "
"probablement un major retard en l'autenticació."

#: core/RADIUSTests.php:478
msgid "There is more than one server certificate in the chain."
msgstr "Hi ha més d'un certificat de servidor en la cadena."

#: core/RADIUSTests.php:485
msgid "There is no server certificate in the chain."
msgstr "No hi ha cap certificat de servidor en la cadena."

#: core/RADIUSTests.php:492
msgid ""
"At least one certificate in the chain is signed with the MD5 signature "
"algorithm. Many Operating Systems, including Apple iOS, will fail to "
"validate this certificate."
msgstr ""
"Al menys un certificat a la cadena està signat amb el algoritme MD5. "
"Diversos Sistemes Operatius, incloent l'Apple iOS, no podran validar aquest "
"certificat."

#: core/RADIUSTests.php:499
msgid ""
"At least one certificate in the chain had a public key of less than 1024 "
"bits. Many recent operating systems consider this unacceptable and will fail "
"to validate the server certificate."
msgstr ""
"Al menys un certificat de la cadena té una clau pública de menys de 1024 "
"bits. Alguns sistemes operatius moderns no ho accepten i no validaran el "
"certificat del servidor."

#: core/RADIUSTests.php:506
msgid ""
"The server certificate does not have the extension 'extendedKeyUsage: TLS "
"Web Server Authentication'. Most Microsoft Operating Systems will fail to "
"validate this certificate."
msgstr ""
"El certificat del servidor no disposa de l'extensió 'extendedKeyUsage: TLS "
"Web Server Authentication'. La majoria del sistemes operatius Microsoft no "
"podran validar-lo."

#: core/RADIUSTests.php:513
msgid ""
"The server certificate did not include a CRL Distribution Point, creating "
"compatibility problems with Windows Phone 8."
msgstr ""
"El certificat del servidor no inclous un punt de distribució CRL (CRL "
"Distribution Point). Això crea problemes de compatibilitat amb "

#: core/RADIUSTests.php:520
msgid ""
"The server certificate's 'CRL Distribution Point' extension does not point "
"to an HTTP/HTTPS URL. Some Operating Systems may fail to validate this "
"certificate. Checking server certificate validity against a CRL will not be "
"possible."
msgstr ""
"L'extensió del certificat de servidor 'CRL Distribution Point' no assenyala "
"cap a una URL HTTP/HTTPS. Alguns sistemes operatius no podran validar aquest "
"certificat. La comprovació de la seva validesa no serà possible."

#: core/RADIUSTests.php:527
msgid ""
"The extension 'CRL Distribution Point' in the server certificate points to a "
"non-existing location. Some Operating Systems check certificate validity by "
"consulting the CRL and will fail to validate the certificate. Checking "
"server certificate validity against a CRL will not be possible."
msgstr ""
"L'extensió 'CRL Distribution Point' al certificat del servidor indica una "
"localització inexistent. Alguns sistemes operatius consulten la seva "
"validesa accedint a la CRL i no podran validar el certificat. No serà "
"possible comprovar la validesa del certificat contra una CRL."

#: core/RADIUSTests.php:534
msgid "The server certificate was revoked by the CA!"
msgstr "Aquest certificat de servidor va ser revocat per la CA!"

#: core/RADIUSTests.php:541
msgid ""
"The certificate contained a CN or subjectAltName:DNS which does not parse as "
"a hostname. This can be problematic on some supplicants. If the certificate "
"also contains names which are a proper hostname, and you only use those for "
"your supplicant configuration, then you can safely ignore this notice."
msgstr ""
"El certificat contenia un CN o un subjectAltName:DNS que no es correspon a "
"un nom de servidor. Això pot ser problemàtic per a determinats clients wifi. "
"Si el certificat conté també noms apropiats per a servidors, i només feu "
"servir aquests per a la vostra configuració de client, aleshores podeu "
"ignorar aquest avís."

#: core/RADIUSTests.php:548
msgid ""
"The certificate contained a CN or subjectAltName:DNS which contains a "
"wildcard ('*'). This can be problematic on some supplicants. If the "
"certificate also contains names which are wildcardless, and you only use "
"those for your supplicant configuration, then you can safely ignore this "
"notice."
msgstr ""
"El certificat contenia un CN o un subjectAltName:DNS amb comodins ('*'). "
"Això pot ser problemàtic per a alguns clients wifi. SI el certificat també "
"conté noms sense comodins, i només feu servir aquests en la vostra "
"configuració de client, aleshores podeu ignorar aquest avís."

#: core/RADIUSTests.php:555
msgid ""
"At least one certificate is outside its validity period (not yet valid, or "
"already expired)!"
msgstr ""
"Al menys un certificat és fora del seu període de validesa (encara no és "
"vàlid o ha expirat)!"

#: core/RADIUSTests.php:562
#, php-format
msgid ""
"At least one intermediate certificate in your CAT profile is outside its "
"validity period (not yet valid, or already expired), but this certificate "
"was not used for server validation. Consider removing it from your %s "
"configuration."
msgstr ""
"Al menys un certificat intermig en el vostre perfil CAT és fora del seu "
"període de validesa (encara no és vàlid o ha expirat), però aquest "
"certificat no es va fer servir per a la validació del servidor. Considereu "
"si cal esborrar-lo de la vostra configuració %s."

#: core/RADIUSTests.php:569
msgid ""
"The server certificate could not be verified to the root CA you configured "
"in your profile!"
msgstr ""
"El certificat de servidor no s'ha pogut verificar amb la CA arrel "
"configurada en el vostre pefil!"

#: core/RADIUSTests.php:573
msgid ""
"The certificate chain as received in EAP was not sufficient to verify the "
"certificate to the root CA in your profile. It was verified using the "
"intermediate CAs in your profile though. You should consider sending the "
"required intermediate CAs inside the EAP conversation."
msgstr ""
"La cadena de certificació rebuda en el EAP no ha estat suficient per a "
"verificar el certificat amb la CA arrel del vostre perfil. Ha pogut ser "
"verificat utilitzant les CA intermitges. Considereu enviar les CA "
"intermitges dins de la conversa EAP."

#: core/RADIUSTests.php:579
msgid ""
"The EAP server name does not match any of the configured names in your "
"profile!"
msgstr ""
"El nom del servidor EAP no es correspon amb cap dels noms configurats en el "
"vostre perfil!"

#: core/RADIUSTests.php:586
msgid ""
"The configured EAP server name matches either the CN or a subjectAltName:DNS "
"of the incoming certificate; best current practice is that the certificate "
"should contain the name in BOTH places."
msgstr ""
"El nom de servidor configurat a l'EAP coincideix amb el CN o amb el "
"subjectAltName:DNS del certificat rebut; la millor pràctica actual és que el "
"certificat contingui el nom a tots dos llocs."

#: core/RADIUSTests.php:593
msgid ""
"At least one certificate did not contain any BasicConstraints extension; "
"which makes it unclear if it's a CA certificate or end-entity certificate. "
"At least Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) will not validate this certificate "
"for EAP purposes!"
msgstr ""
"Al menys un certificat no conté cap extensió BasicConstraints; això no "
"permet determinar si es tracta d'un certificat de CA o un certificat "
"d'entitat final. Al menys el Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) no validarà "
"aquest certificat en el protocol EAP!"

#: core/RADIUSTests.php:600
msgid "The server presented a certificate from an unknown authority."
msgstr "El servidor utilitza un certificat d'una autoritat desconeguda."

#: core/RADIUSTests.php:607
msgid "The server accepted the INVALID client certificate."
msgstr "El servidor ha acceptat el certificat de client NO VALID."

#: core/RADIUSTests.php:614
msgid "The server rejected the client certificate, even though it was valid."
msgstr "El servidor ha rebutjat el certificat de client, encara que era vàlid."

#: core/RADIUSTests.php:621
msgid "The server rejected the client certificate as expected."
msgstr "El servidor ha rebutjat el certificat de client, com era d'esperar."

#: core/RADIUSTests.php:628
msgid "The CRL of a certificate could not be found."
msgstr "No s'ha pogut trobar la CRL d'un certificat."

#: core/RADIUSTests.php:635
msgid "EAP method negotiation failed!"
msgstr "Ha fallat el mètode de negociació EAP!"

#: core/RADIUSTests.php:642
msgid ""
"The server offers Diffie-Hellman (DH) ciphers with a DH group smaller than "
"1024 bit. Mac OS X 10.11 'El Capitan' is known to refuse TLS connections "
"under these circumstances!"
msgstr ""

#: core/RADIUSTests.php:649
msgid ""
"The certificate contains more than one CommonName (CN) field. This is "
"reportedly problematic on many supplicants."
msgstr ""

#: core/RADIUSTests.php:1557
msgid "certificate expired"
msgstr "certificat caducat"

#: core/RADIUSTests.php:1559
msgid "certificate was revoked"
msgstr "certificat revocat"

#: core/RADIUSTests.php:1561
msgid "bad policy"
msgstr "mala política"

#: core/RADIUSTests.php:1563
msgid "unknown authority"
msgstr "autoritat desconeguda"

#: core/RADIUSTests.php:1566
msgid "unknown authority or no certificate policy or another problem"
msgstr ""
"autoritat desconeguda o absència de política de certificat o un altre "
"problema"

#~ msgid "your local %s support"
#~ msgstr "el vostre suport local %s"

#~ msgid "your local %s support page"
#~ msgstr "la vostra pàgina de suport local %s"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this should not happen - no additional information is available"
#~ msgstr ""
#~ "Disculpeu, això no hauria de passar - no hi ha més informació disponible"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Andorra"

#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "Austria"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Bèlgica"

#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "Bulgaria"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "Xipre"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "República Txeca"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Dinamarca"

#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "Estonia"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Finlàndia"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "França"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Alemanya"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Grècia"

#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "Croàcia"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Irlanda"

#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "Islàndia"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Italia"

#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "Hungria"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Luxemburg"

#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "Letònia"

#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "Lituània"

#~ msgid "Macedonia"
#~ msgstr "Macedònia"

#~ msgid "Serbia"
#~ msgstr "Serbia"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Holanda"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Noruega"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Polònia"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugal"

#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "Romania"

#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "Eslovènia"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Espanya"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Suècia"

#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "Eslovàquia"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Suissa"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Turquia"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Regne Unit"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Austràlia"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Canadà"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Israel"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Japó"

#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "Nova Zelanda"

#~ msgid "U.S.A."
#~ msgstr "U.S.A."

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brasil"

#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "Xile"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Perú"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Veneçola"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Per defecte"

#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "Armènia"

#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "Azerbaidjan"

#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "Bielorússia"

#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "Equador"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hong Kong"

#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "Kenya"

#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "Kirguizistan"

#~ msgid "Korea"
#~ msgstr "Corea"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "Kazakhstan"

#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Marroc"

#~ msgid "Moldova"
#~ msgstr "Moldàvia"

#~ msgid "Montenegro"
#~ msgstr "Montenegro"

#~ msgid "Macau"
#~ msgstr "Macau"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "Malta"

#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "Rússia"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapur"

#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "Tailàndia"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "Taiwan"

#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "Sudàfrica"

#~ msgid "Could not create a new Institution!"
#~ msgstr "No es pot crear una nova Institució!"

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "the Identity Provider %s in your %s federation %s has been deleted from "
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "We thought you might want to know.\n"
#~ "\n"
#~ "Best regards,\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hola,\n"
#~ "\n"
#~ "el proveidor d'identitat (IdP) %s de la vostra federació d'%s %s ha estat "
#~ "esborrat de %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Pensem que ho havíeu de saber.\n"
#~ "\n"
#~ "Salutacions,\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "IdP in your federation was deleted"
#~ msgstr "S'ha esborrat l'IdP a la vostra federació"

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "the invitation for the new Identity Provider %s in your %s federation %s "
#~ "has been used and the IdP was created in %s.\n"
#~ "\n"
#~ "We thought you might want to know.\n"
#~ "\n"
#~ "Best regards,\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hola,\n"
#~ "\n"
#~ "la invitació per al nou proveidor d'identitat (IdP) %s a la vostra "
#~ "federació %s s'ha utilitzat %s i l'IdP s'ha creat a %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Pensem que ho havíeu de saber.\n"
#~ "\n"
#~ "Salutacions,\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "IdP in your federation was created"
#~ msgstr "S'ha creat l'IdP a la vostra federació"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Suggeriments"