# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Marina Vermezovic <marina.vermezovic@rcub.bg.ac.rs>, 2012
# Marko Eremija <marko.eremija@amres.ac.rs>, 2013,2015
# marko <marko.stojakovic@rcub.bg.ac.rs>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eduroam CAT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-14 13:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-03 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Marko Eremija <marko.eremija@amres.ac.rs>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/cat/language/"
"sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: core/RADIUSTests.php:263
msgid "eduPKI"
msgstr "eduPKI"

#: core/RADIUSTests.php:264
msgid "Nicolaus Copernicus University"
msgstr "Univerzitet \"Nikola Kopernik\""

#: core/RADIUSTests.php:265
msgid "accredited"
msgstr "akreditovan"

#: core/RADIUSTests.php:266
msgid "non-accredited"
msgstr "nije akreditovan"

#: core/RADIUSTests.php:267
msgid "correct certificate"
msgstr "ispravan sertifikat"

#: core/RADIUSTests.php:268
msgid "certificate with wrong policy OID"
msgstr "sertifikat sa pogrešnom polisom za OID"

#: core/RADIUSTests.php:269
msgid "expired certificate"
msgstr "sertifikat je istekao"

#: core/RADIUSTests.php:270
msgid "revoked certificate"
msgstr "opozvan sertifikat"

#: core/RADIUSTests.php:271
msgid "pass"
msgstr "propusnica"

#: core/RADIUSTests.php:272
msgid "fail"
msgstr "neuspeh"

#: core/RADIUSTests.php:273
msgid "eduroam-accredited CA (now only for tests)"
msgstr "eduroam-akreditovan CA (sada samo za testove)"

#: core/RADIUSTests.php:379
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#: core/RADIUSTests.php:391
msgid "This check was skipped."
msgstr "Provera je preskočena."

#: core/RADIUSTests.php:398
msgid "There were errors during the test."
msgstr "Došlo je do grešaka prilikom testiranja."

#: core/RADIUSTests.php:406
msgid "This realm has no NAPTR records."
msgstr "Domen nema NAPTR zapise."

#: core/RADIUSTests.php:413
msgid "NAPTR records were found, but all of them refer to unrelated services."
msgstr "NAPTR zapisi su pronađeni, ali se svi odnose na druge servise."

#: core/RADIUSTests.php:421
msgid "There was no reply at all from the RADIUS server."
msgstr "RADIUS server nije poslao nikakav odgovor."

#: core/RADIUSTests.php:428
msgid ""
"There was a bidirectional communication with the RADIUS server, but it ended "
"halfway through."
msgstr ""
"Postojala je dvosmerna komunikacija sa RADIUS serverom, ali se završila na "
"pola puta."

#: core/RADIUSTests.php:435
msgid ""
"The RADIUS server immediately rejected the authentication request in its "
"first reply."
msgstr ""
"RADIUS server je odbio autentifikacioni zahtev u prvom odgovoru koji je "
"poslao."

#: core/RADIUSTests.php:442
msgid ""
"The RADIUS server rejected the authentication request after an EAP "
"conversation."
msgstr ""
"RADIUS server je odbio autentifikacioni zahtev nakon razmene EAP poruka."

#: core/RADIUSTests.php:449
msgid "Connection refused"
msgstr "Odbijena konekcija"

#: core/RADIUSTests.php:456
msgid "Not enough data provided to perform an authentication"
msgstr "Nema dovoljno podataka za autentifikaciju"

#: core/RADIUSTests.php:463
msgid ""
"The certificate password you provided does not match the certificate file."
msgstr ""
"Lozinka za sertifikat koju ste obezbedili se ne poklapa sa onom iz "
"sertifikata."

#: core/RADIUSTests.php:471
msgid ""
"The certificate chain includes the root CA certificate. This does not serve "
"any useful purpose but inflates the packet exchange, possibly leading to "
"more round-trips and thus slower authentication."
msgstr ""
"Lanac sertifikata sadrži root CA sertifikat. Ovo ne služi ničemu osim što "
"povećava pakete, što može dovesti do više razmena i sporije autentifikacije."

#: core/RADIUSTests.php:478
msgid "There is more than one server certificate in the chain."
msgstr "Ima više od jednog serverskog sertifikata u lancu."

#: core/RADIUSTests.php:485
msgid "There is no server certificate in the chain."
msgstr "Nema serverskog sertifikata u lancu."

#: core/RADIUSTests.php:492
msgid ""
"At least one certificate in the chain is signed with the MD5 signature "
"algorithm. Many Operating Systems, including Apple iOS, will fail to "
"validate this certificate."
msgstr ""
"Najmanje jedan sertifikat iz lanca je potpisan MD5 algoritmom. Mnogi "
"operativni sistemi, uključujući i Apple iOS, neće moći da izvrše proveru "
"sertifikata."

#: core/RADIUSTests.php:499
msgid ""
"At least one certificate in the chain had a public key of less than 1024 "
"bits. Many recent operating systems consider this unacceptable and will fail "
"to validate the server certificate."
msgstr ""
"Najmanje jedan sertifikat u lancu ima javni ključ kraći od 1024 bita. Mnogi "
"noviji operativni sistemi smatraju ovo neprihvatljivim i neće moći da izvrše "
"proveru sertifikata."

#: core/RADIUSTests.php:506
msgid ""
"The server certificate does not have the extension 'extendedKeyUsage: TLS "
"Web Server Authentication'. Most Microsoft Operating Systems will fail to "
"validate this certificate."
msgstr ""
"Serverski sertifikat nema ekstenziju 'extendedKeyUsage: TLS Web Server "
"Authentication'. Najveći broj Microsoft operativnih sistema neće moći da "
"izvrše proveru sertifikata."

#: core/RADIUSTests.php:513
msgid ""
"The server certificate did not include a CRL Distribution Point, creating "
"compatibility problems with Windows Phone 8."
msgstr ""
"Serverski sertifikat ne sadrži CRL listu, što dovodi do problema sa "
"kompatibilnošću sa Windows Phone 8 uređajima."

#: core/RADIUSTests.php:520
msgid ""
"The server certificate's 'CRL Distribution Point' extension does not point "
"to an HTTP/HTTPS URL. Some Operating Systems may fail to validate this "
"certificate. Checking server certificate validity against a CRL will not be "
"possible."
msgstr ""
"'CRL Distribution Point' ekstenzija serverskog sertifikata ne pokazuje na "
"HTTP/HTTPS URL. Neki operativni sistemi mogu imati problem da izvrše "
"validaciju ovog sertifikata. Provera da li se sertifikat nalazi na listi "
"povučenih sertifikata neće biti moguća."

#: core/RADIUSTests.php:527
msgid ""
"The extension 'CRL Distribution Point' in the server certificate points to a "
"non-existing location. Some Operating Systems check certificate validity by "
"consulting the CRL and will fail to validate the certificate. Checking "
"server certificate validity against a CRL will not be possible."
msgstr ""
"CRL Distribution Point' ekstenzija serverskog sertifikata pokazuje na "
"nepostojeću lokaciju. Neki operativni sistemi mogu imati problem da izvrše "
"validaciju ovog sertifikata proverom liste povučenih sertifikata i neće moći "
"da provere validnost sertifikata. Provera da li se sertifikat servera nalazi "
"na listi povučenih sertifikata neće biti moguća."

#: core/RADIUSTests.php:534
msgid "The server certificate was revoked by the CA!"
msgstr "Serverski sertifikat je povučen od strane CA!"

#: core/RADIUSTests.php:541
msgid ""
"The certificate contained a CN or subjectAltName:DNS which does not parse as "
"a hostname. This can be problematic on some supplicants. If the certificate "
"also contains names which are a proper hostname, and you only use those for "
"your supplicant configuration, then you can safely ignore this notice."
msgstr ""
"Sertifikat sadrži CN ili subjectAltName:DNS polje koje nakon parsiranja ne "
"daje odgovarajući hostname. Ovo može predstavljati problem na nekim "
"supplicant-ima. Ako sertifikat sadrži imena koja predstavljaju odgovarajući "
"hostname, i ukoliko ovo ime koristite za konfiguraciju suplicant-a, onda "
"možete da ignorišete ovo obaveštenje."

#: core/RADIUSTests.php:548
msgid ""
"The certificate contained a CN or subjectAltName:DNS which contains a "
"wildcard ('*'). This can be problematic on some supplicants. If the "
"certificate also contains names which are wildcardless, and you only use "
"those for your supplicant configuration, then you can safely ignore this "
"notice."
msgstr ""
"Sertifikat sadrži CN ili subjectAltName:DNS polje koje sadrži wildcard znak "
"('*'). Ovo može predstavljati problem na nekim suplicant-ima. Ako sertifikat "
"sadrži imena koja nisu obuhvaćena korišćenjem wildcard znaka, i ako samo ta "
"imena koristite za konfiguraciju suplicant-a, onda možete zanemariti ovo "
"obaveštenje."

#: core/RADIUSTests.php:555
msgid ""
"At least one certificate is outside its validity period (not yet valid, or "
"already expired)!"
msgstr ""
"Najmanje jedan sertifikat je izvan perioda važenja (nije još validan, ili je "
"već istekao)!"

#: core/RADIUSTests.php:562
#, php-format
msgid ""
"At least one intermediate certificate in your CAT profile is outside its "
"validity period (not yet valid, or already expired), but this certificate "
"was not used for server validation. Consider removing it from your %s "
"configuration."
msgstr ""
"Najmanje jedan prelazni sertifikat u vašem CAT profilu je izvan perioda "
"važenja (nije još validan, ili je već istekao), ali ovaj sertifikat nije "
"korišćen da se izvrši provera validnosti servera. Razmotrite da uklonite "
"ovaj sertifikat iz %s konfiguracije."

#: core/RADIUSTests.php:569
msgid ""
"The server certificate could not be verified to the root CA you configured "
"in your profile!"
msgstr ""
"Serverski sertifikat nije bilo moguće povezati sa root CA koji ste "
"konfigurisali u profilu!"

#: core/RADIUSTests.php:573
msgid ""
"The certificate chain as received in EAP was not sufficient to verify the "
"certificate to the root CA in your profile. It was verified using the "
"intermediate CAs in your profile though. You should consider sending the "
"required intermediate CAs inside the EAP conversation."
msgstr ""
"Lanac sertfikata primljen tokom EAP konverzacije nije bio dovoljan da se "
"izvrši provera validnosti sertifikata sa root CA iz vašeg profila. Provera "
"validnosti je izvršena uz pomoć prelaznih sertifikata. Razmotrite slanje "
"zahtevanih prelaznih sertifikata u EAP konverzaciji."

#: core/RADIUSTests.php:579
msgid ""
"The EAP server name does not match any of the configured names in your "
"profile!"
msgstr ""
"Ime servera za EAP autentifikaciju se ne poklapa ni sa jednim od imena koja "
"su konfigurisana na vašem profilu!"

#: core/RADIUSTests.php:586
msgid ""
"The configured EAP server name matches either the CN or a subjectAltName:DNS "
"of the incoming certificate; best current practice is that the certificate "
"should contain the name in BOTH places."
msgstr ""
"Ime servera za EAP autentifikaciju se poklapa ili sa CN ili sa "
"subjectAltName:DNS poljem iz primljenog sertifikata; "

#: core/RADIUSTests.php:593
msgid ""
"At least one certificate did not contain any BasicConstraints extension; "
"which makes it unclear if it's a CA certificate or end-entity certificate. "
"At least Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) will not validate this certificate "
"for EAP purposes!"
msgstr ""
"Najmanje jedan sertifikat ne sadrži BasicConstraints ekstenziju; zbog toga "
"nije jasno da li se radi o sertifikatu sertifikacionog tela ili ne. Mac OS X "
"10.8 (Mountain Lion) neće moći da izvrši proveru validnosti ovog sertifikata "
"prilikom EAP konverzacije."

#: core/RADIUSTests.php:600
msgid "The server presented a certificate from an unknown authority."
msgstr ""
"Poslati serverski sertifikat potiče od nepoznatog sertifikacionog tela."

#: core/RADIUSTests.php:607
msgid "The server accepted the INVALID client certificate."
msgstr "Server je prihvatio NEISPRAVAN sertifikat klijenta."

#: core/RADIUSTests.php:614
msgid "The server rejected the client certificate, even though it was valid."
msgstr "Server je odbio sertifikat klijenta iako je bio validan."

#: core/RADIUSTests.php:621
msgid "The server rejected the client certificate as expected."
msgstr "Server je odbio sertifikat klijenta, kao što je i očekivano."

#: core/RADIUSTests.php:628
msgid "The CRL of a certificate could not be found."
msgstr "CRL lista za sertifikat nije pronađena."

#: core/RADIUSTests.php:635
msgid "EAP method negotiation failed!"
msgstr "Proces uspostave EAP sesije je neuspešan!"

#: core/RADIUSTests.php:642
msgid ""
"The server offers Diffie-Hellman (DH) ciphers with a DH group smaller than "
"1024 bit. Mac OS X 10.11 'El Capitan' is known to refuse TLS connections "
"under these circumstances!"
msgstr ""

#: core/RADIUSTests.php:649
msgid ""
"The certificate contains more than one CommonName (CN) field. This is "
"reportedly problematic on many supplicants."
msgstr ""

#: core/RADIUSTests.php:1557
msgid "certificate expired"
msgstr "sertifikat važi do"

#: core/RADIUSTests.php:1559
msgid "certificate was revoked"
msgstr "sertifikat je poništen"

#: core/RADIUSTests.php:1561
msgid "bad policy"
msgstr "loša polisa"

#: core/RADIUSTests.php:1563
msgid "unknown authority"
msgstr "nepoznato autorizaciono telo  "

#: core/RADIUSTests.php:1566
msgid "unknown authority or no certificate policy or another problem"
msgstr ""
"nepoznato autorizaciono telo ili nema sertifikata ili postoji drugi problem"

#~ msgid "your local %s support"
#~ msgstr "vaša lokalna %s podrška"

#~ msgid "your local %s support page"
#~ msgstr "vaša lokalna %s stranica za podršku"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this should not happen - no additional information is available"
#~ msgstr ""
#~ "Izvinite, ovo ne bi trebalo da se desi - dodatne informacije nisu dostupne"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Andora"

#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "Austrija"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Belgija"

#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "Bugarska"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "Kipar"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Češka"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Danska"

#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "Estonija"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Finska"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "Francuska"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Nemačka"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Grčka"

#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "Hrvatska"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Irska "

#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "Island"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Italija"

#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "Mađarska"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Luksemburg"

#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "Letonija"

#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "Litvanija"

#~ msgid "Macedonia"
#~ msgstr "Makednonija"

#~ msgid "Serbia"
#~ msgstr "Srbija"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Holandija"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Norveška"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Poljska"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugalija"

#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "Rumunija"

#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "Slovenija"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Španija"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Švedska"

#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "Slovačka"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Švajcarska"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Turska"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Velika Britanija"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Australija"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Kanada"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Izrael"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Japan"

#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "Novi Zeland"

#~ msgid "U.S.A."
#~ msgstr "U.S.A"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brazil"

#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "Čile"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Venecuela"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Osnovna podešavanja"

#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "Jermenija"

#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "Azerbejdžan"

#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "Belorusija"

#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "Ekvador"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hong Kong"

#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "Kenija"

#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "Kirgistan"

#~ msgid "Korea"
#~ msgstr "Koreja"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "Kazahstan"

#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Maroko"

#~ msgid "Moldova"
#~ msgstr "Moldavija"

#~ msgid "Montenegro"
#~ msgstr "Crna Gora"

#~ msgid "Macau"
#~ msgstr "Makao"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "Malta"

#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "Rusija"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapur"

#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "Tajland"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "Tajvan"

#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "Južna Afrika"

#~ msgid "Could not create a new Institution!"
#~ msgstr "Neuspelo kreiranje nove institucije!"

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "the Identity Provider %s in your %s federation %s has been deleted from "
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "We thought you might want to know.\n"
#~ "\n"
#~ "Best regards,\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Zdravo,\n"
#~ "\n"
#~ "Davalac indentiteta %s u vašoj %s federaciji %s je obrisan iz %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Mislimo da biste želeli da znate.\n"
#~ "\n"
#~ "Pozdrav,\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "IdP in your federation was deleted"
#~ msgstr "Davalac identiteta u vašoj federaciji je obrisan"

#~ msgid ""
#~ "Hi,\n"
#~ "\n"
#~ "the invitation for the new Identity Provider %s in your %s federation %s "
#~ "has been used and the IdP was created in %s.\n"
#~ "\n"
#~ "We thought you might want to know.\n"
#~ "\n"
#~ "Best regards,\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Zdravo,\n"
#~ "\n"
#~ "pozivnica za novog Davaoca Identiteta %s iz vaše %s federacije %s je "
#~ "iskorišćena i Davalac Identiteta je napravljen u %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Mislimo da biste želeli da znate.\n"
#~ "\n"
#~ "Pozdrav,\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "IdP in your federation was created"
#~ msgstr "Davalac identiteta u vašoj federaciji je kreiran"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Feedback"